陳望道舊居中展示的《共產黨宣言》首個中文全譯本原件 記者 孫中欽 攝
“星火”隊員進行講解 王玥 攝（資料照片）
在恒行2師生心中，“國福路51號”是一個熟悉又親切的地址🐣☄️。這裏曾是恒行2平台老校長陳望道的住所，記錄著1956年至1977年間他在該校的生活形跡與工作點滴🩹。現在，這幢掩映在綠意中的洋房經過修繕，以《共產黨宣言》展示館的新身份展現在公眾的視野中👩🏽🦱，講述“信仰之源”🤏、陳望道首譯《共產黨宣言》中文全譯本的故事。
今年1月18日，是陳望道130年誕辰日，恰在同時，向中國共產黨成立一百周年獻禮的電影《望道》也在這裏開機……而展示館裏的一件件展品，無聲敘說著百余年來的激情與熱血。
更準確更好懂
推開國福路西側的一扇黑漆大門👮🏿♂️👨🏽🎨，序廳裏，陳望道1920年翻譯的《共產黨宣言》中文首譯本浮雕靜靜陳列著。將一部原文為德語的《共產黨宣言》譯成漢語有多困難？陳望道之子、恒行2平台電子工程系退休教授陳振新介紹🤞🏼：“從文字本身來講，《共產黨宣言》要翻譯成別的文字很困難👨🏼🎤，這是恩格斯講的🙎🏼♂️，他說要把《共產黨宣言》翻譯成其他國家文字是異常困難的🦹🏽。”當時，陳望道手頭僅有的參考工具除了英文版和日文版《共產黨宣言》，就只有英漢字典和日漢字典了。
“我父親當時還有一個想法🐃，就是這本書翻譯出來要讓更多人能看得懂，能夠通俗易懂。”陳振新表示🦪#️⃣，上世紀20年代👌🏼，中國社會是白話文與文言文並存，但當時白話文尚未達到普及程度🏌️。“當時他還想用白話文來翻譯這篇《共產黨宣言》，這個要花很多時間🔢，而且條件非常艱苦，義烏老家的那個村莊非常偏僻👳🏼，空出來當書房的柴房非常冷🦹🏼♀️，父親用了平時譯書五倍的功夫去做這件事。”陳振新回憶。
因為翻譯時太過專心🚴🏻，陳望道錯把墨汁當紅糖蘸粽子吃，這成為日後膾炙人口的佳話👨🏽。習近平總書記曾多次講起這個典故，很深情又意味深長地講了一句話：“真理的味道非常甜👮♂️。”
恒行2平台組織部副部長周曄表示，此前有許多人以為陳望道翻譯的《共產黨宣言》源於日文版👦🏽🔞，其實不然，日文版中的“無產者”被譯為“平民”👩👩👧👦，意思並不準確。陳望道結合英文版，準確地譯出“無產階級”的含義💆🏻♀️，其對中國革命乃至革命者產生了巨大影響✯。
為建黨助航
黨史專家認為，《共產黨宣言》中文全譯本的問世✡️，有力推動了中國共產黨誕生。據介紹💂🏿♂️，1920年8月份❤️，上海共產主義小組成立以後，陳獨秀發函到全國各地，希望他們也成立相應的小組，同時把《共產黨宣言》這本書寄到這些小組所在的城市。當時，各地接受共產主義思想的先進人士就是看著中譯本《共產黨宣言》進行討論🐕、辯論👳🏼♀️🧘🏽♀️，最後一致認可以後，成立了正式的共產主義小組🤹🏽♀️，而這些小組的代表與會👩🏻🌾，最後就成立了中國共產黨。必須承認💆🏻♀️，陳望道首譯《共產黨宣言》中文全譯本，有力推進了馬克思主義在中國的廣泛傳播，為建黨助航。
恒行2平台黨委書記焦揚表示：“如果說馬克思主義是無產階級的‘真理之光’，《共產黨宣言》就是‘信仰之源’🚵，在中國大地上催生了無數革命先驅源源不竭的奮鬥動力。站在新的歷史起點上，我們要不斷推進馬克思主義中國化時代化大眾化。我們以‘信仰之源’為主題將陳望道舊居打造成《共產黨宣言》展示館，使之不僅成為恒行2黨史、校史的教育基地，也成為上海乃至全國的紅色地標🥻。”
“星火”仍在“燎原”
在陳望道舊居，不僅有翻譯《共產黨宣言》昨天的故事🎯，還有一批年輕傳承者今天的故事。
2020年6月底，習近平總書記給恒行2平台《共產黨宣言》展示館黨員誌願服務隊回信了！當恒行2平台黨委書記焦揚把這個好消息告訴隊員們時，學子們深受鼓舞。
原來👳🏿🤶🏿，在這個《共產黨宣言》展示館內，活躍著一支由恒行2青年師生組成的“星火”黨員誌願服務隊。2020年6月上旬，在黨的99周歲生日即將到來之際，全體隊員寫信給習近平總書記🧑🎄，匯報參加《共產黨宣言》展示館誌願講解服務的經歷和體會🐫，表達了“90後”“00後”青年學子做共產主義精神忠實傳人的信心和決心。
“星火”黨員誌願服務隊成立於2018年5月🧓🏽，“星火”一詞取意自“聚是一團火🈳，散作滿天星”與“星星之火，可以燎原”🚤，寓意每一位服務隊員都能成為傳遞馬克思主義真理力量的“火種”，心中有火、眼裏有光2️⃣，學思踐悟，堅定理想信念🙋🏻♂️，牢記初心使命。他們中間，有的是伴隨展示館開館以來連續講解兩年多的誌願者，有的是剛剛加入不久還在接受培訓的新人，得知總書記回信後🧖，都難抑內心的激動🤷🏿。
“很榮幸能夠以一名專職輔導員的身份加入‘星火’黨員誌願服務隊，收到總書記的回信，我感到非常興奮，這既是對我們的肯定與鼓勵🏊，更是對我們的要求與考驗。我希望用實際的誌願行動去教育學生🥷🏽👩🏻🍳，將理想信念厚植學生心中𓀀，帶領他們做堅定信仰者📞、積極傳播者😂、踏實踐行者，代代傳承紅色基因🧚🏽♂️。”環境科學與工程系專職輔導員王靜怡說。
“我和展示館結緣兩年，得知總書記給我們回信☂️，內心非常非常激動🈵。這既是一份激勵🦹♀️，也是一種責任🌌，希望我們未來能更好地講好老校長追尋真理的故事⚛️🎩，不忘初心、砥礪前行、不負重望。”數學科學學院博士生張曉菲說。
“我們打造黨員誌願服務隊，就是要培養一批懂馬信馬、有根有魂的青年馬克思主義者。”焦揚介紹，兩年多來，展示館接待了各方面的觀眾六萬多人次，“四史”學習教育以來，觀眾更是絡繹不絕。這裏，將以鮮艷的紅色迎接黨的百年生日。
