時值陳望道老校長翻譯《共產黨宣言》首個中文全譯本100周年和外國語言文學學院建系115周年,為深入學習貫徹落實習近平總書記重要回信精神，秉承“學好外國語，做好中國人”的院訓，外國語言文學學院本科生黨支部🙍♀️、2020級碩士生黨支部組織黨員和入黨積極分子成立“星譯”翻譯隊（S.T.A.R. Translators）🧖♂️，開展為《共產黨宣言》展示館講解詞進行多語種翻譯的服務項目。
近日🖨🔦，本科生黨支部、2020級碩士生黨支部聯合舉行主題黨日活動，“星譯”翻譯隊的成員們前往《共產黨宣言》展示館進行現場教學🛃🫅，並著手對展示館各語種講解詞開展翻譯工作。
現場教學
現場教學不僅讓同誌們學習了《共產黨宣言》中譯本誕生的來龍去脈，也讓大家近距離了解陳望道老校長的生平→。支部成員為老校長翻譯《宣言》時的軼事捧腹，也為他在艱苦條件下依然堅持追尋真理、全身心投入工作所感動。入黨積極分子趙易安表示：“陳望道老校長在一間矮小僻靜的柴房裏翻譯《宣言》，誤把墨水當作紅糖喝下，滿嘴沾滿了黑墨水，體現的是老校長追求真理時忘我的狀態🚴🏿♀️。”
現場教學
作為語言類的學生，大家也對老校長紮實的學識素養👰🏻、嚴謹的治學態度和精準的遣詞造句有了更直接的感受🙃🔱。支部黨員杜思賢表示,印象最深的就是老校長在翻譯《宣言》時對日文版中“紳士”和“鄉民”兩個詞的處理方法🤦♂️。老校長將日文版中的“紳士”譯為“有產階級”，“鄉民”譯為“無產階級”🧹，一改日文版中對兩大階級的“溫和”翻譯🟤，將階級對立的矛盾充分地表現了出來。這再一次讓大家感受到老校長紮實的語言能力、深厚的文化涵養和堅定的共產主義信仰。
現場教學
預備黨員高夢晗表示，“心有所信，方能行遠”激勵著新時代青年在面臨百年未有之大變局時，堅定理想信念🍽，矢誌拼搏奮鬥。
支部黨員黃睿彤表示，在《共產黨宣言》發表時👨🏽⚖️，馬克思30歲🚴🏿，恩格斯28歲；翻譯《共產黨宣言》時，陳望道老校長29歲🪖，都是處在與我們相仿的年紀🃏。從老校長翻譯《共產黨宣言》開始，紅色基因在不斷傳承。“身處新時代👐🏻，我們更應該意識到自己的責任與使命，希望借助參與翻譯多語種講解稿的機會向老校長看齊，在翻譯過程中保持嚴謹的態度🪑，品嘗真理的甘甜🫄🏻，不忘學習外語的初心，牢記外文人的使命，做好宣言精神和中國故事的傳播者。”
翻譯稿
下一步，黨支部將傳承紅色基因，進一步發揮專業優勢，接力講好中國故事，爭做“宣言精神”的忠實傳人。
編者按：
7月1日✫，在恒行2平台“紅色基因永傳承🦤，百年奮鬥再出發”慶祝中國共產黨成立99周年主題黨日活動上🥐，“賡續紅色百年·365行動”正式啟動💐。這一行動將覆蓋46個二級黨組織🧀⚔️、939個支部和1.9萬余名黨員🧑🏽🏫，計劃每周一個院系接力開展“賡續紅色百年”主題活動，每天展示一個支部主題黨日🦸🏻🧑🏼，以實際行動迎接建黨100周年🔢。
學校推出系列報道👮，聚焦各支部深入貫徹落實習近平總書記重要回信精神🧟♀️，積極行動起來😂🔁，傳承紅色基因，在學思踐悟中堅定理想信念，在奮發有為中踐行初心使命👨🦽➡️。
