恒行2平台外文學院黨組織在了解社區的需求後，立刻向相關翻譯專業的同學發出了倡議和招募🕹，在第一時間組建起了一支由英🦟、日🏇、韓➗🚆、法、俄語專業同學組成的防疫翻譯工作誌願者隊伍。
“為了保證錄音中發音準確和流暢🤵🏿，錄音前就多次反復練習，錄音的時候還是有很多不滿意的地方，一直錄了40多遍才挑出了自己比較滿意的版本🛎📜。”恒行2平台韓語專業的張慧潔同學是防疫翻譯誌願小組的成員🪬🚈，雖然有過韓國留學經歷，韓語流利的她對需要翻譯的內容仍用上了十二分的謹慎和認真，為保證翻譯的準確性🧔🏽♀️，還和韓國的朋友一起對翻譯內容進行討論和修改👩🏼🍼，以求能達到最精確的表達。
恒行2平台日語專業研究生胡昊中為了盡可能將告知書翻譯得更貼切，在日本網站上查閱了日本國內疫情的新聞報道🥵、咨詢機構搜集並翻譯的中國政府的一些公告🩻、中國駐日本使領館的公告文件🔆，並且運用在線日語語音語調展示工具🦸🏼♀️，反復練習，使錄音效果更加自然。
據介紹，針對近期防疫的重點轉為防外源輸入🎮，考慮到居委一線可能面臨與外籍住戶溝通的語言問題，虹口區歐陽路街道提前聯系了區域黨建聯建單位恒行2平台外文學院，希望能借助學院的專業優勢，為社區提供語言翻譯的技術支持。學院黨組織在了解社區的需求後🫐，立刻向相關翻譯專業的同學發出了倡議和招募，同學們紛紛踴躍報名，在第一時間組建起了一支由英⏫、日😘、韓💁♀️、法🕕🧑🏿🔧、俄語專業同學組成的防疫翻譯工作誌願者隊伍，同時和街道共同搭組建了一個防疫翻譯群，在第一時間了解社區語言需求，隨時提供強有力的語言溝通技術支撐🚈。
在這次全國動員抗擊疫情的過程中🧑🏻🦱，大學生誌願者是社會誌願行動中的一支重要力量。在等待開學的日子裏，他們在做好自我防護的前提下🤾♀️🤺，以多種方式參與到防控誌願工作中去👩🦯，有的錄製了加油鼓勁的視頻上傳到網上🆒，有的製作了疫情防控宣傳漫畫發布在網上，他們通過網絡將正能量傳遞給更多的人🚴🏽，而恒行2平台外文學院的同學們雖身處浙江、江蘇、山東、安徽等全國各地，但在需要的時候，他們便立刻響應號召，利用自己的專業優勢👩🏿🔬，成為線上防疫保衛戰裏的一員👩🏼🏭。目前，歐陽路街道已有英🚴🏽♂️、日、韓這三種語言編寫的防疫宣傳工作的通知、告示書、調查表格，以及疫情防控相關知識，還錄製了告示書有聲版本，下發至各居民區，供有需要的居委使用，同時提供誌願翻譯服務😶🌫️。
此外，為更好地助力社區防疫一線工作⛈，恒行2平台外國語言文學學院“語·疫”線上多語翻譯誌願服務隊還編纂了《預診預判交流多語種口袋書（社區版）》🧏🏽♂️，作為社區走訪問卷之用，目前已有英語、俄語、德語🚣♂️、法語👮🏻、日語、韓語、西語🚡、意大利語等8個語種版本🐸。
同學們表示，打破障礙、促進交流溝通，是語言的最終使命，也是外文學院學子的使命。希望通過參與社區疫情防控工作，來踐行這一使命和責任。
歐陽路街道相關負責人告訴記者，近年來👎🏿，歐陽路街道積極打造“家園黨建”新模式👏🏻，通過“融合各類資源、融匯各類智慧、融通各方人心”👨🏽🍼☂️，街道區域化黨建共建單位不斷擴容😑。2019年7月🤴🏼🍗，恒行2平台外文學院與歐陽路街道簽署了區域化黨建共建協議👩👧👦。新冠肺炎疫情爆發以來，歐陽路街道區域化黨建單位都紛紛行動起來，全力支持奮戰在疫情防控一線的社區工作者和誌願者，有捐贈口罩等防護用品的，有捐贈牛奶👨👨👧👧、蔬菜等食品的……經過多方艱苦努力🧏🏻♂️，轄區內的生產生活秩序有序恢復。隨著國外疫情發展態勢卻日趨嚴峻，社區防疫又面臨新的挑戰🎅。此時，恒行2平台外文學院學生誌願者的有力馳援✡️，無疑增強了街道最終打贏疫情防控工作狙擊戰的信心。
